Κυριακή, 3 Ιουλίου 2011

ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ (ΙΙΙ)

41.Think in the morning. Act in the noon. Eat in the evening. Sleep in the night. 
Το πρωί να σκέφτεσαι. το μεσημέρι να πράττεις. Το βράδυ να τρως. Τη νύχτα να κοιμάσαι.

42. He who has suffer'd you to impose on him, knows you.
Αυτός που αφέθηκε να τον εξαπατήσεις, σε γνωρίζει.

43. As the plow follows words, so God rewards prayers.
Όπως το αλέτρι υπακούει στις λέξεις, έτσι και ο Θεός ανταμείβει τις προσευχές.
44. The tygers of wrath are wiser than the horses of instruction.
Οι τίγρεις της οργής είναι σοφότερες από τα άλογα της μάθησης.

45. Expect poison from the standing water.
Από το στάσιμο νερό να περιμένεις δηλητήριο.

46. You never know what is enough unless you know what is more than enough.
Ποτέ δεν θα μάθεις τι είναι αρκετό, αν δεν μάθεις τι είναι περισσότερο από αρκετό.

47. Listen to the fool's reproach! it is a kingly title!
Ν' ακούς τις κατηγόριες του τρελού. Είναι βασιλικός τίτλος!

48. The eyes of fire, the nostrils of air, the mouth of water, the beard of earth.
Τα μάτια της φωτιάς, τα ρουθούνια του αέρα, το στόμα του νερού, τα γένια της γης.

49. The weak in courage is strong in cunning.
Ο άτολμος είναι τολμηρός στο δόλο.

50. The apple tree never asks the beech how he shall grow; nor the lion, the horse, how he shall take his prey. 
Η μηλιά δεν ρωτάει ποτέ την οξιά πώς να μεγαλώσει, ούτε το λιοντάρι το άλογο πώς να κυνηγήσει.
51. The thankful receiver bears a plentiful harvest.
Ο ευγνώμων αποδέκτης χαίρεται πλούσια σοδειά.

52. If others had not been foolish, we should be so.
Αν άλλοι δεν ήταν ανόητοι, θα έπρεπε να'μασταν εμείς.

53. The soul of sweet delight can never be defil'd. 
Η ψυχή της γλυκειάς ηδονής ποτέ δεν μιαίνεται.
54. When thou seest an eagle, thou seest a portion of genius; lift up thy head!
Όταν κοιτάζεις έναν αετό, κοιτάζεις ένα μέρος του πνεύματος. Ύψωσε το βλέμμα σου!

55. As the caterpiller chooses the fairest leaves to lay her eggs on, so the priest lays his curse on the fairest joys.
 Όπως η κάμπια διαλέγει τα πιο όμορφα φύλλα για να αποθέσει τ' αυγά της, έτσι κι ο παπάς εξαπολύει την κατάρα του πάνω στις πιο όμορφες χαρές.
56. To create a little flower is the labour of ages.
Για να γεννηθεί ένα αγριολούλουδο χρειάζεται δουλειά αιώνων.

57. Damn braces. Bless relaxes.
Η κατάρα τονώνει. Η ευχή χαλαρώνει.

58. The best wine is the oldest, the best water the newest.
Το καλύτερο κρασί είναι το πιο παλιό, το καλυτερο νερό είναι το πιο φρέσκο.

59. Prayers plow not! Praises reap not!
Οι προσευχές δεν οργώνουν! Οι ύμνοι δεν θερίζουν!

60. Joys laugh not! Sorrows weep not!
Οι χαρές δεν γελούν! Οι θλίψεις δεν κλαίνε!


(συνεχίζεται!!!! 'Αλλες 10 έμειναν!!!)



4 σχόλια:

Side21 είπε...

Οι παροιμίες είναι
θησαυρός συσωρευμένης
ανθρώπινης σοφίας ...
Καλό είναι να ανατρέχουμε σ' αυτές !!!
Καλό μήνα εύχομαι ...

Ερατώ είπε...

Side21!
Καλό μήνα σε σένα,την οικογένειά σου και το όμορφο νησί σου!

Lilith είπε...

Think in the morning. Act in the noon. Eat in the evening. Sleep in the night.

(Παρορμητισμός της σκέψης και της πράξης. Πολύ σπάνια βγαίνει σε καλό)

Expect poison from the standing water.

(Δεν γίνεται, σκόπιμα, δηλητηριώδες το στάσιμο νερό. Απλά, η ακινησία του, έδωσε το δικαίωμα σε δηλητήρια να εισέλθουν σ' αυτό και να αναπτυχθούν)

The apple tree never asks the beech how he shall grow; nor the lion, the horse, how he shall take his prey.

(Φυσικά και όχι, εκτός και αν δεν είναι σίγουροι για την ιδιότητά τους)

Φιλιά, Ερατώ μου!
Περιμένω και τα υπόλοιπα 10. :)

Ερατώ είπε...

Πολύ εύστοχα σχόλια...
Έρχονται σύντομα και τα υπόλοιπα 10!
Μου άρεσε αυτό:

"56. To create a little flower is the labour of ages."

Φιλιά πολλά πολλά!