Τρίτη, 21 Ιουνίου 2011

ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ (ΙΙ)

Συνεχίζουμε να διαβάζουμε κι άλλες "Παροιμίες της Κόλασης" του William Blake.
  21. Prisons are built with stones of law, brothels with bricks of religion. 
Οι φυλακές είναι χτισμένες με τις πέτρες του Νόμου, τα πορνεία με τους πλίνθους της Θρησκείας.  
22. The pride of the peacock is the glory of God.  
Η έπαρση του παγωνιού είναι η δόξα του Θεού.  
23.  The lust of the goat is the bounty of God.  
Η λαγνεία του τράγου έιναι η γενναιοδωρία του Θεού. 
24. The wrath of the lion is the wisdom of God. 
 Η οργή του λιονταριού είναι η σοφία του Θεού.  
25. The nakedness of woman is the work of God. 
 Η γύμνια της γυναίκας είναι το έργο του Θεού.  
26. Excess of sorrow laughs. Excess of joy weeps.  
Η υπερβολική λύπη γελάει. Η υπερβολική χαρά κλαίει.  
27. The roaring of lions, the howling of wolves, the raging of the stormy sea, and the destructive sword, are portions of eternity, too great for the eye of man.  
Ο βρυχηθμός των λιονταριών, το ουρλιαχτό των λύκων, το μάνιασμα της ταραγμένης θάλασσας και το σπαθί του ολέθρου είναι κομμάτια αιωνιότητας, πολύ μεγάλα για το μάτι του ανθρώπου.  
28. The fox condemns the trap, not himself. 
 Η αλεπού καταριέται το δόκανο, όχι τον εαυτό της.  
29. Joys impregnate. Sorrows bring forth.
Οι χαρές γονιμοποιούν. Οι λύπες γεννούν.
30. Let man wear the fell of the lion, woman the fleece of the sheep.  
Ο άντρας ας φορέσει το τομάρι του λιονταριού, η γυναίκα την προβιά του αμνού.   
31. The bird a nest, the spider a web, man friendship.  
Το πουλί μια φωλιά, η αράχνη έναν ιστό, ο άνθρωπος τη φιλία.  
32. The selfish, smiling fool, and the sullen, frowning fool shall be both thought wise, that they may be a rod.  
Ο τρελός με το αυτάρεσκο χαμόγελο και ο σκυθρωπός βαρύθυμος τρελός μια μέρα θα νομιστούν σοφοί, για όλους ράβδος.  
33. What is now proved was once only imagin'd. 
 Αυτό που σήμερα είναι αποδεδειγμένο, κάποιτε δεν ήταν παρά γέννημα της φαντασίας.   
34. The rat, the mouse, the fox, the rabbit watch the roots; the lion, the tyger, the horse, the elephant watch the fruits. 
 Ο αρουραίος, ο ποντικός, η αλεπού , ο λαγός βλέπουν τις ρίζες, το λιοντάρι , η τίγρη, το άλογο , ο ελέφαντας βλέπουν τους καρπούς.  
35. The cistern contains: the fountain overflows
 Η στέρνα περιέχει, η κρήνη ξεχειλίζει. 
36. One thought fills immensity.
Μια σκέψη γεμίζει το άπειρο. 
37. Always be ready to speak your mind, and a base man will avoid you.
Λέγε πάντα ελεύθερα τη γνώμη σου και ο τιποτένιος θα σε αποφύγει.
38. Every thing possible to be believ'd is an image of truth.  
Ο,τι πιστευτό είναι μια εικόνα της αλήθειας.  
39. The eagle never lost so much time as when he submitted to learn of the crow. 
Ο αετός δεν έχασε ποτέ του τόσο χρόνο, όσο τότε που βάλθηκε να μάθει απ' το κοράκι. 
40. The fox provides for himself, but God provides for the lion.  
Η αλεπού προνοεί για τον εαυτό της , αλλά ο Θεός προνοεί για το λιοντάρι.

(συνεχίζεται, 70 είναι όλες!)

ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

7 σχόλια:

Ερατώ είπε...

Προσωπική προτίμηση στην:

33. What is now proved was once only imagin'd.

Ανώνυμος είπε...

Α, εκείνο "η οργή του λιονταριού είναι η σοφία του Θεού" πολύ μου άρεσε!
ΛΕΩΝΤΟΚΑΡΔΟΣ.

Ερατώ είπε...

Leondokardos!
Κάτι υπαινίσσεται σε αυτό ο ποιητής!
Ίσως έχει και αναλογίες με το σήμερα! :)
Καμιά φορά χρειάζεται και η οργή!

leondokardos είπε...

Ερατώ μου, μου άρεσε η παροιμία γιατί αν κατάλαβα καλά, θεωρεί οτι η οργή του λιονταριού -και εγώ είμαι λέων- εκφράζει σοφία!
Αν πάλι αυτό δεν είναι το νόημα,να πω οτι κάθε τι που αφορά τα λιοντάρια, με εξάπτει!!!

Ερατώ είπε...

Leondokardos!
Άρα η παροιμία σημαίνει:
" η οργή του Λεοντόκαρδου είναι η σοφία του Θεού"
Αυτή η παροιμία είναι γραμένη για σένα! :)

Side21 είπε...

Σοφές κουβέντες !!!

Ερατώ είπε...

Side21!
"36. One thought fills immensity.
Μια σκέψη γεμίζει το άπειρο."
Αφιερωμένο! :)