Σάββατο, 18 Ιουνίου 2011

ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ (I)


 Με τον ζωγράφο και ποιητή William Blake έχουμε ασχοληθεί πάλι  εδώ.
Οι Παροιμίες της Κόλασης  όμως λένε πολλά με λίγες λέξεις και νομίζω πως αξίζει να τις δούμε.




 THE PROVERBS OF HELL- ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

1. In seed time learn, in harvest teach, in winter enjoy.  
Τον καιρό της σποράς μάθαινε,τον καιρό του θερισμού δίδασκε,τον χειμώνα απολάμβανε.

 2. Drive your cart and your plow over the bones of the dead. 
Οδήγησε το κάρο και το αλέτρι σου πάνω απο τα κόκκαλα των νεκρών.

3. The road of excess leads to the palace of wisdom.
Ο δρόμος της υπερβολής οδηγεί στο παλάτι της σοφίας

4. Prudence is a rich, ugly old maid courted by Incapacity. 
Η Σύνεση είναι μια πλούσια άσχημη γεροντοκόρη,που τη φλερτάρει η Ανικανότητα.

5.He who desires but acts not, breeds pestilence. 
Αυτός που επιθυμεί αλλα δεν πράττει,γεννάει την πανούκλα.

6. The cut worm forgives the plow. 
Το κομμένο σκουλήκι δίνει άφεση στο αλέτρι.

7. Dip him in the river who loves water. 
Ρίξε στο ποτάμι εκείνον που αγαπάει το νερό.

 8. A fool sees not the same tree that a wise man sees. 
Ο ηλίθιος δε βλέπει το ίδιο δέντρο που βλέπει κι ο σοφός.

9. He whose face gives no light, shall never become a star.
 Αυτός που το πρόσωπο του δεν αναδίδει φως, δεν θα γίνει ποτέ άστρο.

10. Eternity is in love with the productions of time. 
Η Αιωνιότητα είναι ερωτευμένη με τους καρπούς του χρόνου.

11. The busy bee has no time for sorrow. 
Η εργατική μέλισσα δεν έχει καιρό για θλίψη.

12 .The hours of folly are measur'd by the clock; but of wisdom, no clock can measure. 
Τις ώρες της τρέλας τις μετράει το ρολόι, της σοφίας όμως, κανένα ρολόι δε μπορεί να μετρήσει.

 13. All wholesome food is caught without a net or a trap. 
Οι τροφές που χορταίνουν δεν πιάνονται με δίχτυ η παγίδα.

14. Bring out number, weight and measure in a year of dearth. 
Την κακή χρονιά βγάλε το τεφτέρι,το ζύγι και το μέτρο.

15. No bird soars too high, if he soars with his own wings. 
Κανένα πουλί δεν ανεβαίνει στα ύψη, αν πετάει με τις δικές του φτερούγες.

16. A dead body revenges not injuries. 
Το νεκρό κορμί δεν παιρνει εκδίκηση για τις πληγές του.

17. The most sublime act is to set another before you
Η πιο υψηλή πράξη είναι να επιδιώκεις μιαν άλλη

18. If the fool would persist in his folly he would become wise. 
Αν ο τρελός επέμενε στην τρέλα του,θα γινόταν σοφός.

19. Folly is the cloak of knavery. 
Η τρέλα είναι ο μανδύας της απάτης.

20. Shame is Pride's cloke.
Η Ντροπή ειναι ο μανδύας της Έπαρσης.

(συνεχίζεται!)

6 σχόλια:

Astrofegia είπε...

Παράξενα, αλλά έξυπνα αληθινός...!
Μου άρεσε πολύ το βίντεο με τη μουσική επένδυση.
Ωραίο post!
Καλό Σ/Κ, Ερατώ μου!

Lilith είπε...

Prudence is a rich, ugly old maid courted by Incapacity.

He who desires but acts not, breeds pestilence.

No bird soars too high, if he soars with his own wings.

Απόλυτα σοφά, όπως και όλα τα υπόλοιπα. Ο Blake ήταν ξεχωριστή ψυχή. Κατείχε γνώση σημαντική.
Να' σαι καλά που μας τον θυμίζεις. :)

Φιλιά πολλά, Ερατώ μου!

leondokardos είπε...

Οι περισσότερες πολύ εύστοχες. Με άλλες δε συμφωνώ.Και μερικές δε τις....καταλαβαίνω!

Ερατώ είπε...

Astrofegia!
Παράξενος, πραγματικά!
Πρωτότυπος θα έλεγα!
Καλό Σ/Κ επίσης!

Ερατώ είπε...

Lilith!
Μου αρέσει που είχε εντελώς δικό του τρόπο σκέψης και ήταν ασυμβίβαστος και πολύ δημιουργικός!
Μια ξεχωριστή προσωπικότητα που δίνει τροφή στη σκέψη μας , πιστεύω.
Θα συνεχίσω και σε άλλο ποστ να βάλω και τις υπόλοιπες Παροιμίες! (ελπίζω να αντέξετε!)
Φιλιά πολλά Νεραϊδούλα!

Ερατώ είπε...

Leondokardos!
Συμφωνώ με αυτά που γράφεις!
Αρχικά σκέφτηκα να βάλω μόνο όσες άρεσαν σε μένα, αλλά σκέφτηκα πως αυτό θα ήταν περιοριστικό για τους αναγνώστες και λογοκρισία για τον συγγραφέα!
Θεωρώ εύστοχες τις:
1, 3, 4, 5, 8, 9, 11 , 17.
Μερικές νομίζω πως γράφτηκαν με δόση υπερβολής όπως πχ η 18.